唐詩平行語料庫研究計畫


上巳日花下閑看


原詩 拼音
十里香塵撲馬飛
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄆㄨ ㄇㄚˇ ㄈㄟ
shi li xiang chen pu ma fei
碧蓮峰下踏青時
ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ
bi lian feng xia ta qing shi
雲鬟照水和花重
ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥˋ
yun huan zhao shui he hua zhong
羅袖擡風惹絮遲
ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄞˊ ㄈㄥ ㄖㄜˇ ㄒㄩˋ ㄔˊ
luo xiu tai feng re xu chi
可便無心邀娬媚
ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄠ ㄨˇ ㄇㄟˋ
ke bian wu xin yao wu mei
還應有淚憶袁熙
ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄧˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧ
hai ying you lei yi yuan xi
如煙如夢爭尋得
ㄖㄨˊ ㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄓㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄜˊ
ru yan ru meng zheng xun de
溪柳回頭萬萬絲
ㄒㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄙ
xi liu hui tou wan wan si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系