唐詩平行語料庫研究計畫


憲丞裴公上洛退居有寄二首 一


原詩 拼音
鴻在冥冥已自由
ㄏㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ
hong zai ming ming yi zi you
紫芝峰下更高秋
ㄗˇ ㄓ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄥˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ
zi zhi feng xia geng gao qiu
拋來簪紱都如夢
ㄆㄠ ㄌㄞˊ ㄗㄢ ㄈㄨˊ ㄉㄡ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ
pao lai zan fu dou ru meng
泥著杯香不爲愁
ㄋㄧˊ ㄓㄨˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ
ni zhu bei xiang bu wei chou
晚樹拂簷風脫翠
ㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄊㄨㄛ ㄘㄨㄟˋ
wan shu fu yan feng tuo cui
夜灘當戶月和流
ㄧㄝˋ ㄊㄢ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ
ye tan dang hu yue he liu
自嗟不得從公去
ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ
zi jie bu de cong gong qu
共上仙家十二樓
ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ
gong shang xian jia shi er lou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系