唐詩平行語料庫研究計畫


三峰府內矮柏十韻


原詩 拼音
擢秀依黃閣
ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄜˊ
zhuo xiu yi huang ge
移根自碧岑
ㄧˊ ㄍㄣ ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄘㄣˊ
yi gen zi bi cen
周圍雖合抱
ㄓㄡ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ
zhou wei sui he bao
直上豈盈尋
ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ
zhi shang qi ying xun
遠砌行窺頂
ㄩㄢˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄉㄧㄥˇ
yuan qi xing kui ding
當庭坐庇陰
ㄉㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄧㄣ
dang ting zuo bi yin
短堪驚衆木
ㄉㄨㄢˇ ㄎㄢ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ
duan kan jing zhong mu
高已讓他林
ㄍㄠ ㄧˇ ㄖㄤˋ ㄊㄚ ㄌㄧㄣˊ
gao yi rang ta lin
日轉無長影
ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄨˊ ㄓㄤˇ ㄧㄥˇ
ri zhuan wu zhang ying
風回有細音
ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧˋ ㄧㄣ
feng hui you xi yin
不容蘿蔦附
ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˋ
bu rong luo niao fu
只耐雪霜侵
ㄓˇ ㄋㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ
zhi nai xue shuang qin
玉帳籠應匝
ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄗㄚ
yu zhang long ying za
牙旗倚更禁
ㄧㄚˊ ㄑㄧˊ ㄧˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˋ
ya qi yi geng jin
葉低宜拂席
ㄧㄝˋ ㄉㄧ ㄧˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧˊ
ye di yi fu xi
枝褭易抽簪
ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄔㄡ ㄗㄢ
zhi niao yi chou zan
綠澗支離久
ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˇ
lv jian zhi li jiu
朱門掩映深
ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄕㄣ
zhu men yan ying shen
何須一千丈
ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ
he xu yi qian zhang
方有歲寒心
ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ
fang you sui han xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系