唐詩平行語料庫研究計畫
送僧歸破山寺
| 原詩 |
拼音 |
萬里指吳山
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓˇ ㄨˊ ㄕㄢ
|
wan li zhi wu shan
|
高秋杖錫還
ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄓㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄞˊ
|
gao qiu zhang xi hai
|
別來雙闕老
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄠˇ
|
bie lai shuang que lao
|
歸去片雲閑
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ
|
gui qu pian yun xian
|
師在有無外
ㄕ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄨㄞˋ
|
shi zai you wu wai
|
我嬰塵土間
ㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢ
|
wo ying chen tu jian
|
居然本相別
ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄝˊ
|
ju ran ben xiang bie
|
不要慘離顏
ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄘㄢˇ ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ
|
bu yao can li yan
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系