唐詩平行語料庫研究計畫


敷水有丐者云是馬侍中諸孫憫而有贈


原詩 拼音
天地塵昏九鼎危
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄟ
tian di chen hun jiu ding wei
大貂曾出武侯師
ㄉㄚˋ ㄉㄧㄠ ㄘㄥˊ ㄔㄨ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄕ
da diao ceng chu wu hou shi
一心忠赤山河見
ㄧ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄔˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ
yi xin zhong chi shan he jian
百戰功名日月知
ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓ
bai zhan gong ming ri yue zhi
舊宅已聞栽禁樹
ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄗㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˋ
jiu zhai yi wen zai jin shu
諸孫仍見丐征岐
ㄓㄨ ㄙㄨㄣ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄞˋ ㄓㄥ ㄑㄧˊ
zhu sun reng jian gai zheng qi
而今不要教人識
ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ
er jin bu yao jiao ren shi
正藉將軍死鬬時
ㄓㄥˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄙˇ ㄉㄡˋ ㄕˊ
zheng ji jiang jun si dou shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系