唐詩平行語料庫研究計畫


華清宮二首 一


原詩 拼音
四郊飛雪暗雲端
ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄢˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ
si jiao fei xue an yun duan
唯此宮中落旋乾
ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˊ
wei ci gong zhong luo xuan qian
綠樹碧簷相掩映
ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ
lv shu bi yan xiang yan ying
無人知道外邊寒
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄨㄞˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄢˊ
wu ren zhi dao wai bian han


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系