唐詩平行語料庫研究計畫


靈池縣見早梅


原詩 拼音
小園晴日見寒梅
ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ
xiao yuan qing ri jian han mei
一寸鄉心萬里回
ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˊ
yi cun xiang xin wan li hui
春日暖時拋笠澤
ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄕˊ ㄆㄠ ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ
chun ri nuan shi pao li ze
戰塵飛處上琴臺
ㄓㄢˋ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄔㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄞˊ
zhan chen fei chu shang qin tai
棲身未識登龍地
ㄑㄧ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˋ
qi shen wei shi deng long di
落筆元非倚馬才
ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄘㄞˊ
luo bi yuan fei yi ma cai
待勒燕然歸未得
ㄉㄞˋ ㄌㄟ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ
dai lei yan ran gui wei de
雪枝南畔少徘徊
ㄒㄩㄝˇ ㄓ ㄋㄢˊ ㄆㄢˋ ㄕㄠˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ
xue zhi nan pan shao pai huai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系