唐詩平行語料庫研究計畫


紅白牡丹


原詩 拼音
不必繁弦不必歌
ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄍㄜ
bu bi fan xian bu bi ge
靜中相對更情多
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ
jing zhong xiang dui geng qing duo
殷鮮一半霞分綺
ㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄣ ㄑㄧˇ
yin xian yi ban xia fen qi
潔澈旁邊月颭波
ㄐㄧㄝˊ ㄔㄜˋ ㄆㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄢˇ ㄅㄛ
jie che pang bian yue zhan bo
看久願成莊叟夢
ㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄙㄡˇ ㄇㄥˋ
kan jiu yuan cheng zhuang sou meng
惜留須倩魯陽戈
ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄨˇ ㄧㄤˊ ㄍㄜ
xi liu xu qian lu yang ge
重來應共今來別
ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄝˊ
zhong lai ying gong jin lai bie
風墮香殘襯綠莎
ㄈㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄔㄣˋ ㄌㄩˋ ㄕㄚ
feng duo xiang can chen lv sha


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系