唐詩平行語料庫研究計畫


長信宮二首 一


原詩 拼音
天上夢魂何杳杳
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ
tian shang meng hun he yao yao
宮中消息太沈沈
ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
gong zhong xiao xi tai shen shen
君恩不似黃金井
ㄐㄩㄣ ㄣ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ
jun en bu shi huang jin jing
一處團圓萬丈深
ㄧ ㄔㄨˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄕㄣ
yi chu tuan yuan wan zhang shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系