唐詩平行語料庫研究計畫


代小玉家爲蕃騎所虜後寄故集賢裴公相國


原詩 拼音
動天金鼓逼神州
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄅㄧ ㄕㄣˊ ㄓㄡ
dong tian jin gu bi shen zhou
惜別無心學墜樓
ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄡˊ
xi bie wu xin xue zhui lou
不得回眸辭傅粉
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄘˊ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ
bu de hui mou ci fu fen
便須含淚對殘秋
ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄏㄢˊ ㄌㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄡ
bian xu han lei dui can qiu
折釵伴妾埋青冢
ㄓㄜˊ ㄔㄞ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ
zhe chai ban qie mai qing zhong
半鏡隨郎葬杜郵
ㄅㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄗㄤˋ ㄉㄨˋ ㄧㄡˊ
ban jing sui lang zang du you
唯有此宵魂夢裏
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ
wei you ci xiao hun meng li
殷勤見覓鳳池頭
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄊㄡˊ
yin qin jian mi feng chi tou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系