唐詩平行語料庫研究計畫


吳郡懷古


原詩 拼音
主暗臣忠枉就刑
ㄓㄨˇ ㄢˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ
zhu an chen zhong wang jiu xing
遂教強國醉中傾
ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ
sui jiao qiang guo zui zhong qing
人亡建業空城在
ㄖㄣˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ
ren wang jian ye kong cheng zai
花落西江春水平
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ
hua luo xi jiang chun shui ping
萬古壯夫猶抱恨
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄧㄡˊ ㄅㄠˋ ㄏㄣˋ
wan gu zhuang fu you bao hen
至今詞客盡傷情
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄘˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ
zhi jin ci ke jin shang qing
徒勞鐵鎖長千尺
ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄊㄧㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄢ ㄔˇ
tu lao tie suo zhang qian chi
不覺樓船下晉兵
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ
bu jue lou chuan xia jin bing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系