唐詩平行語料庫研究計畫


老將


原詩 拼音
折槍黃馬倦塵埃
ㄓㄜˊ ㄑㄧㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄚˇ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄣˊ ㄞ
zhe qiang huang ma juan chen ai
掩耳凶徒怕疾雷
ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄒㄩㄥ ㄊㄨˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧˊ ㄌㄟˊ
yan er xiong tu pa ji lei
雪密酒酣偷號去
ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄊㄡ ㄏㄠˋ ㄑㄩˋ
xue mi jiu han tou hao qu
月明衣冷斫營回
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄌㄥˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ
yue ming yi leng zhuo ying hui
行驅貔虎披金甲
ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄆㄧˊ ㄏㄨˇ ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ
xing qu pi hu pi jin jia
立聽笙歌擲玉杯
ㄌㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄓˋ ㄩˋ ㄅㄟ
li ting sheng ge zhi yu bei
坐久不須輕矍鑠
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ
zuo jiu bu xu qing jue shuo
至今雙擘硬弓開
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄅㄞ ㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄞ
zhi jin shuang bai ying gong kai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系