唐詩平行語料庫研究計畫


江南送別


原詩 拼音
江南行止忽相逢
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
jiang nan xing zhi hu xiang feng
江館棠棃葉正紅
ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄥˊ
jiang guan tang li ye zheng hong
一笑共嗟成往事
ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄥˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ
yi xiao gong jie cheng wang shi
半酣相顧似衰翁
ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ
ban han xiang gu shi shuai weng
關山月皎清風起
ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
guan shan yue jiao qing feng qi
送別人歸野渡空
ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ ㄎㄨㄥ
song bie ren gui ye du kong
大抵多情應易老
ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄧˋ ㄌㄠˇ
da di duo qing ying yi lao
不堪岐路數西東
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
bu kan qi lu shu xi dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系