唐詩平行語料庫研究計畫


曲江夜思


原詩 拼音
鼓聲將絕月斜痕
ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄣˊ
gu sheng jiang jue yue xie hen
園外閑坊半掩門
ㄩㄢˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ
yuan wai xian fang ban yan men
池裏紅蓮凝白露
ㄔˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ
chi li hong lian ning bai lu
苑中青草伴黃昏
ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ
yuan zhong qing cao ban huang hun
林塘闃寂偏宜夜
ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄧㄝˋ
lin tang qu ji pian yi ye
煙火稀疎便似村
ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄘㄨㄣ
yan huo xi shu bian shi cun
大抵世間幽獨景
ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥˇ
da di shi jian you du jing
最關詩思與離魂
ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄕ ㄙ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ
zui guan shi si yu li hun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系