唐詩平行語料庫研究計畫


歸紫閣下


原詩 拼音
一笈攜歸紫閣峰
ㄧ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄈㄥ
yi ji xie gui zi ge feng
馬蹄閑慢水溶溶
ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
ma ti xian man shui rong rong
黃昏後見山田火
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˇ
huang hun hou jian shan tian huo
朧{月悤}時聞縣郭鐘
ㄌㄨㄥˊ { ㄩㄝˋ ㄘㄨㄥ } ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄛ ㄓㄨㄥ
long { yue cong } shi wen xian guo zhong
瘦竹迸生僧坐石
ㄕㄡˋ ㄓㄨˊ ㄅㄥˋ ㄕㄥ ㄙㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ
shou zhu beng sheng seng zuo shi
野藤纏殺鶴翹松
ㄧㄝˇ ㄊㄥˊ ㄔㄢˊ ㄕㄚ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄠˋ ㄙㄨㄥ
ye teng chan sha he qiao song
釣磯自別經秋雨
ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄩˇ
diao ji zi bie jing qiu yu
長得莓苔更幾重
ㄓㄤˇ ㄉㄜˊ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧˇ ㄓㄨㄥˋ
zhang de mei tai geng ji zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系