唐詩平行語料庫研究計畫


甲子歲夏五月自長沙抵醴陵貴就深僻以便疎慵由道林之南步步勝絕去綠口分東入南小江山水益秀村籬之次忽見紫薇花因思玉堂及西掖廳前皆植是花遂賦詩四韻聊寄知心


原詩 拼音
職在內庭宮闕下
ㄓˊ ㄗㄞˋ ㄋㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
zhi zai nei ting gong que xia
廳前皆種紫薇花
ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ ㄗˇ ㄨㄟ ㄏㄨㄚ
ting qian jie zhong zi wei hua
眼明忽傍漁家見
ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄅㄤˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˋ
yan ming hu bang yu jia jian
魂斷方驚魏闕賒
ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄜ
hun duan fang jing wei que she
淺色暈成宮裏錦
ㄑㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˇ
qian se yun cheng gong li jin
濃香染著洞中霞
ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄢˇ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˊ
nong xiang ran zhu dong zhong xia
此行若遇支機石
ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄓ ㄐㄧ ㄕˊ
ci xing ruo yu zhi ji shi
又被君平驗海槎
ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄔㄚˊ
you bei jun ping yan hai cha


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系