唐詩平行語料庫研究計畫


贈易卜崔江處士


原詩 拼音
白首窮經通祕義
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄧˋ
bai shou qiong jing tong mi yi
青山養老度危時
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄤˇ ㄌㄠˇ ㄉㄨˋ ㄨㄟ ㄕˊ
qing shan yang lao du wei shi
門傳組綬身能退
ㄇㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨˇ ㄕㄡˋ ㄕㄣ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄟˋ
men chuan zu shou shen neng tui
家學漁樵跡更奇
ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄍㄥˋ ㄑㄧˊ
jia xue yu qiao ji geng qi
四海盡聞龜策妙
ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄘㄜˋ ㄇㄧㄠˋ
si hai jin wen gui ce miao
九霄堪歎鶴書遲
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄎㄢ ㄊㄢˋ ㄏㄜˋ ㄕㄨ ㄔˊ
jiu xiao kan tan he shu chi
壺中日月將何用
ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ
hu zhong ri yue jiang he yong
借與閑人試一窺
ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧ ㄎㄨㄟ
jie yu xian ren shi yi kui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系