唐詩平行語料庫研究計畫


八月六日作四首 一


原詩 拼音
日離黃道十年昏
ㄖˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄣ
ri li huang dao shi nian hun
敏手重開造化門
ㄇㄧㄣˇ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄞ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄣˊ
min shou zhong kai zao hua men
火帝動爐銷劒戟
ㄏㄨㄛˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ
huo di dong lu xiao jian ji
風師吹雨洗乾坤
ㄈㄥ ㄕ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ
feng shi chui yu xi qian kun
左牽犬馬誠難測
ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ
zuo qian quan ma cheng nan ce
右袒簪纓最負恩
ㄧㄡˋ ㄊㄢˇ ㄗㄢ ㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄣ
you tan zan ying zui fu en
丹筆不知誰定罪
ㄉㄢ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ
dan bi bu zhi shui ding zui
莫留遺跡怨神孫
ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄐㄧ ㄩㄢˋ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄣ
mo liu yi ji yuan shen sun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系