唐詩平行語料庫研究計畫


余臥疾深村聞一二郎官今稱繼使閩越笑余迂古潛於異鄉聞之因成此篇


原詩 拼音
枕流方采北山薇
ㄓㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄘㄞˇ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄨㄟ
zhen liu fang cai bei shan wei
驛騎交迎市道兒
ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄦˊ
yi qi jiao ying shi dao er
霧豹秪憂無石室
ㄨˋ ㄅㄠˋ ㄓ ㄧㄡ ㄨˊ ㄕˊ ㄕˋ
wu bao zhi you wu shi shi
泥鰌唯要有洿池
ㄋㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄨ ㄔˊ
ni qiu wei yao you wu chi
不羞莽卓黃金印
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄤˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ
bu xiu mang zhuo huang jin yin
却笑羲皇白接䍦
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ
que xiao xi huang bai jie li
莫負美名書信史
ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄇㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄕˇ
mo fu mei ming shu xin shi
清風埽地更無遺
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄙㄠˋ ㄉㄧˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧˊ
qing feng sao di geng wu yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系