唐詩平行語料庫研究計畫


寄禪師


原詩 拼音
他心明與此心同
ㄊㄚ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ
ta xin ming yu ci xin tong
妙用忘言理暗通
ㄇㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄢˋ ㄊㄨㄥ
miao yong wang yan li an tong
氣運陰陽成世界
ㄑㄧˋ ㄩㄣˋ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ
qi yun yin yang cheng shi jie
水浮天地寄虛空
ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
shui fu tian di ji xu kong
劫灰聚散銖錙黑
ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄓㄨ ㄗ ㄏㄟ
jie hui ju san zhu zi hei
日御奔馳繭栗紅
ㄖˋ ㄩˋ ㄅㄣ ㄔˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄥˊ
ri yu ben chi jian li hong
萬物盡遭風鼓動
ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄠ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ
wan wu jin zao feng gu dong
唯應禪室靜無風
ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄈㄥ
wei ying chan shi jing wu feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系