唐詩平行語料庫研究計畫


洞庭玩月


原詩 拼音
洞庭湖上清秋月
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ
dong ting hu shang qing qiu yue
月皎湖寬萬頃霜
ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄤ
yue jiao hu kuan wan qing shuang
玉椀深沈潭底白
ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄕㄣˇ ㄊㄢˊ ㄉㄧˇ ㄅㄞˊ
yu wan shen shen tan di bai
金杯細碎浪頭光
ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄤˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄤ
jin bei xi sui lang tou guang
寒驚烏鵲離巢噪
ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄔㄠˊ ㄗㄠˋ
han jing wu que li chao zao
冷射蛟螭換窟藏
ㄌㄥˇ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄔ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄨ ㄘㄤˊ
leng she jiao chi huan ku cang
更憶瑤臺逢此夜
ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄈㄥˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ
geng yi yao tai feng ci ye
水晶宮殿挹瓊漿
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ
shui jing gong dian yi qiong jiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系