唐詩平行語料庫研究計畫
乙丑歲九月在蕭灘鎮駐泊兩月忽得商馬楊迢員外書賀余復除戎曹依舊承旨還緘後因書四十字
| 原詩 |
拼音 |
旅寓在江郊
ㄌㄩˇ ㄩˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄠ
|
lv yu zai jiang jiao
|
秋風正寂寥
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ
|
qiu feng zheng ji liao
|
紫泥虛寵獎
ㄗˇ ㄋㄧˊ ㄒㄩ ㄔㄨㄥˇ ㄐㄧㄤˇ
|
zi ni xu chong jiang
|
白髮已漁樵
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄧˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ
|
bai fa yi yu qiao
|
事往淒涼在
ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄞˋ
|
shi wang qi liang zai
|
時危志氣銷
ㄕˊ ㄨㄟ ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ
|
shi wei zhi qi xiao
|
若爲將朽質
ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄡˇ ㄓˋ
|
ruo wei jiang xiu zhi
|
猶擬杖於朝
ㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄓㄤˋ ㄩˊ ㄔㄠˊ
|
you ni zhang yu chao
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系