唐詩平行語料庫研究計畫


中秋禁直


原詩 拼音
星斗疎明禁漏殘
ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˋ ㄘㄢˊ
xing dou shu ming jin lou can
紫泥封後獨凭闌
ㄗˇ ㄋㄧˊ ㄈㄥ ㄏㄡˋ ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ
zi ni feng hou du ping lan
露和玉屑金盤冷
ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄌㄥˇ
lu he yu xie jin pan leng
月射珠光貝闕寒
ㄩㄝˋ ㄕㄜˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄢˊ
yue she zhu guang bei que han
天襯樓臺籠苑外
ㄊㄧㄢ ㄔㄣˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄨㄞˋ
tian chen lou tai long yuan wai
風吹歌管下雲端
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ
feng chui ge guan xia yun duan
長卿秪爲長門賦
ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ
zhang qing zhi wei zhang men fu
未識君臣際會難
ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ
wei shi jun chen ji hui nan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系