唐詩平行語料庫研究計畫


六月十七日召對自辰及申方歸本院


原詩 拼音
清暑簾開散異香
ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄙㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ
qing shu lian kai san yi xiang
恩深咫尺對龍章
ㄣ ㄕㄣ ㄓˇ ㄔˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄤ
en shen zhi chi dui long zhang
花應洞裏尋常發
ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄈㄚ
hua ying dong li xun chang fa
日向壺中特地長
ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄓㄤˇ
ri xiang hu zhong te di zhang
坐久忽疑槎犯斗
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨ ㄧˊ ㄔㄚˊ ㄈㄢˋ ㄉㄡˋ
zuo jiu hu yi cha fan dou
歸來兼恐海生桑
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄞˇ ㄕㄥ ㄙㄤ
gui lai jian kong hai sheng sang
如今冷笑東方朔
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ
ru jin leng xiao dong fang shuo
唯用詼諧侍漢皇
ㄨㄟˊ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄝˊ ㄕˋ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ
wei yong hui xie shi han huang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系