唐詩平行語料庫研究計畫


贈蘇味道


原詩 拼音
北地寒應苦
ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧㄥ ㄎㄨˇ
bei di han ying ku
南庭戍未歸
ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ
nan ting shu wei gui
邊聲亂羗笛
ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ
bian sheng luan qiang di
朔氣卷戎衣
ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧ
shuo qi juan rong yi
雨雪關山暗
ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄢˋ
yu xue guan shan an
風霜草木稀
ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧ
feng shuang cao mu xi
胡兵戰欲盡
ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ
hu bing zhan yu jin
虜騎獵猶肥
ㄌㄨˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄈㄟˊ
lu qi lie you fei
雁塞何時入
ㄧㄢˋ ㄙㄞ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄖㄨˋ
yan sai he shi ru
龍城幾度圍
ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄨㄟˊ
long cheng ji du wei
據鞍雄劒動
ㄐㄩˋ ㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ
ju an xiong jian dong
插筆羽書飛
ㄔㄚ ㄅㄧˇ ㄩˇ ㄕㄨ ㄈㄟ
cha bi yu shu fei
輿駕還京邑
ㄩˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄧˋ
yu jia hai jing yi
朋遊滿帝畿
ㄆㄥˊ ㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧ
peng you man di ji
方期來獻凱
ㄈㄤ ㄑㄧ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄞˇ
fang qi lai xian kai
歌舞共春輝
ㄍㄜ ㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ
ge wu gong chun hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系