唐詩平行語料庫研究計畫


度石門山


原詩 拼音
石門千仞斷
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄉㄨㄢˋ
shi men qian ren duan
迸水落遙空
ㄅㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ
beng shui luo yao kong
道束懸崖半
ㄉㄠˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄅㄢˋ
dao shu xuan ya ban
橋欹絕澗中
ㄑㄧㄠˊ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ
qiao yi jue jian zhong
仰攀人屢息
ㄧㄤˇ ㄆㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧ
yang pan ren lv xi
直下騎纔通
ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ ㄊㄨㄥ
zhi xia qi cai tong
泥擁奔虵徑
ㄋㄧˊ ㄩㄥ ㄅㄣ ㄕㄜˊ ㄐㄧㄥˋ
ni yong ben she jing
雲埋伏獸叢
ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ ㄘㄨㄥˊ
yun mai fu shou cong
星躔牛斗北
ㄒㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˋ ㄅㄟˇ
xing chan niu dou bei
地脈象牙東
ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄉㄨㄥ
di mai xiang ya dong
開塞隨行變
ㄎㄞ ㄙㄞ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ
kai sai sui xing bian
高深觸望同
ㄍㄠ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ
gao shen chu wang tong
江聲連驟雨
ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄩˇ
jiang sheng lian zhou yu
日氣抱殘虹
ㄖˋ ㄑㄧˋ ㄅㄠˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ
ri qi bao can hong
未改朱明律
ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄩˋ
wei gai zhu ming lv
先含白露風
ㄒㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄈㄥ
xian han bai lu feng
堅貞深不憚
ㄐㄧㄢ ㄓㄣ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ
jian zhen shen bu dan
險澁諒難窮
ㄒㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄥˊ
xian se liang nan qiong
有異登臨賞
ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˇ
you yi deng lin shang
徒爲造化功
ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ
tu wei zao hua gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系