唐詩平行語料庫研究計畫


過長江賈島主簿舊廳


原詩 拼音
雕琢文章字字精
ㄉㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄗˋ ㄗˋ ㄐㄧㄥ
diao zhuo wen zhang zi zi jing
我經此處倍傷情
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄅㄟˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ
wo jing ci chu bei shang qing
身從謫宦方霑祿
ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄓㄢ ㄌㄨˋ
shen cong zhe huan fang zhan lu
才被槌埋更有聲
ㄘㄞˊ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄞˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ
cai bei chui mai geng you sheng
過縣已無曾識吏
ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧˋ
guo xian yi wu ceng shi li
到廳空見舊題名
ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ
dao ting kong jian jiu ti ming
長江一曲年年水
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄑㄩ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
zhang jiang yi qu nian nian shui
應爲先生萬古清
ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ
ying wei xian sheng wan gu qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系