唐詩平行語料庫研究計畫


金陵晚眺


原詩 拼音
葦聲騷屑水天秋
ㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄙㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ
wei sheng sao xie shui tian qiu
吟對金陵古渡頭
ㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ
yin dui jin ling gu du tou
千古是非輸蝶夢
ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄈㄟ ㄕㄨ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ
qian gu shi fei shu die meng
一輪風雨屬漁舟
ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕㄨˇ ㄩˊ ㄓㄡ
yi lun feng yu shu yu zhou
若無仙分應須老
ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄣ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄌㄠˇ
ruo wu xian fen ying xu lao
幸有歸山即合休
ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄐㄧˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡ
xing you gui shan ji he xiu
何必登臨更惆悵
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
he bi deng lin geng chou chang
比來身世只如浮
ㄅㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ
bi lai shen shi zhi ru fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系