唐詩平行語料庫研究計畫


秋晚書懷


原詩 拼音
看看秋色晚
ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄨㄢˇ
kan kan qiu se wan
又是出門時
ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄕˊ
you shi chu men shi
白髮生非早
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄗㄠˇ
bai fa sheng fei zao
青雲去自遲
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄔˊ
qing yun qu zi chi
夢唯懷上國
ㄇㄥˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ
meng wei huai shang guo
跡不到他岐
ㄐㄧ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄑㄧˊ
ji bu dao ta qi
以此堅吾道
ㄧˇ ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄉㄠˋ
yi ci jian wu dao
還無媿已知
ㄏㄞˊ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄧˇ ㄓ
hai wu kui yi zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系