唐詩平行語料庫研究計畫


府試萊城晴日望三山


原詩 拼音
不易識蓬瀛
ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ
bu yi shi peng ying
憑高望有程
ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ
ping gao wang you cheng
盤根出巨浸
ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄔㄨ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣˋ
pan gen chu ju jin
遠色到孤城
ㄩㄢˇ ㄙㄜˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ
yuan se dao gu cheng
隱隱排雲峻
ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄆㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄣˋ
yin yin pai yun jun
層層就日明
ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ
ceng ceng jiu ri ming
淨收殘靄盡
ㄐㄧㄥˋ ㄕㄡ ㄘㄢˊ ㄞˇ ㄐㄧㄣˇ
jing shou can ai jin
浮動嫩嵐輕
ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄣˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄥ
fu dong nen lan qing
縱目徒多暇
ㄗㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ
zong mu tu duo xia
馳心累發誠
ㄔˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄈㄚ ㄔㄥˊ
chi xin lei fa cheng
從容更何往
ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨㄤˇ
cong rong geng he wang
此路徹三清
ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄔㄜˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ
ci lu che san qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系