唐詩平行語料庫研究計畫


荆渚八月十五夜值雨寄同年李嶼


原詩 拼音
共待輝光夜
ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄧㄝˋ
gong dai hui guang ye
翻成黯澹秋
ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄡ
fan cheng an dan qiu
正宜清路望
ㄓㄥˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄨㄤˋ
zheng yi qing lu wang
潛起滴堦愁
ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄉㄧ ㄐㄧㄝ ㄔㄡˊ
qian qi di jie chou
棹倚袁宏渚
ㄓㄠˋ ㄧˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˇ
zhao yi yuan hong zhu
簾垂庾亮樓
ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄡˊ
lian chui yu liang lou
桂無香實落
ㄍㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ
gui wu xiang shi luo
蘭有露花休
ㄌㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ
lan you lu hua xiu
玉漏添蕭索
ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ
yu lou tian xiao suo
金尊阻獻酬
ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ
jin zun zu xian chou
明年佳景在
ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄞˋ
ming nian jia jing zai
相約向神州
ㄒㄧㄤ ㄩㄝ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ
xiang yue xiang shen zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系