唐詩平行語料庫研究計畫


寄題詩僧秀公


原詩 拼音
靈一心傳清塞心
ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄞ ㄒㄧㄣ
ling yi xin chuan qing sai xin
可公吟後楚公吟
ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄏㄡˋ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˊ
ke gong yin hou chu gong yin
近來雅道相親少
ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ ㄕㄠˇ
jin lai ya dao xiang qin shao
唯仰吾師所得深
ㄨㄟˊ ㄧㄤˇ ㄨˊ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄣ
wei yang wu shi suo de shen
好句未停無暇日
ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ
hao ju wei ting wu xia ri
舊山歸老有東林
ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ
jiu shan gui lao you dong lin
冷曹孤宦甘寥落
ㄌㄥˇ ㄘㄠˊ ㄍㄨ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ
leng cao gu huan gan liao luo
多謝攜筇數訪尋
ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄈㄤˇ ㄒㄩㄣˊ
duo xie xie qiong shu fang xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系