唐詩平行語料庫研究計畫


所知從事近藩偶有懷寄


原詩 拼音
官舍種莎僧對榻
ㄍㄨㄢ ㄕㄜˇ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄚ ㄙㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚˋ
guan she zhong sha seng dui ta
生涯如在舊山貧
ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄆㄧㄣˊ
sheng ya ru zai jiu shan pin
酒醒草檄聞殘漏
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧˊ ㄨㄣˊ ㄘㄢˊ ㄌㄡˋ
jiu xing cao xi wen can lou
花落移廚送晚春
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄧˊ ㄔㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ
hua luo yi chu song wan chun
水墨畫松清睡眼
ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢˇ
shui mo hua song qing shui yan
雲霞仙氅挂吟身
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄤˇ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄣˊ ㄕㄣ
yun xia xian chang gua yin shen
霜臺伏首思歸切
ㄕㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄈㄨˊ ㄕㄡˇ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ
shuang tai fu shou si gui qie
莫把漁竿逐逸人
ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄩˊ ㄍㄢ ㄓㄨˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ
mo ba yu gan zhu yi ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系