唐詩平行語料庫研究計畫


慈恩寺偶題


原詩 拼音
往事悠悠添浩歎
ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ
wang shi you you tian hao tan
勞生擾擾竟何能
ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ
lao sheng rao rao jing he neng
故山歲晚不歸去
ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
gu shan sui wan bu gui qu
高塔晴來獨自登
ㄍㄠ ㄊㄚˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄉㄥ
gao ta qing lai du zi deng
林下聽經秋苑鹿
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ
lin xia ting jing qiu yuan lu
江邊掃葉夕陽僧
ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄙㄠˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄙㄥ
jiang bian sao ye xi yang seng
吟餘却起雙峰念
ㄧㄣˊ ㄩˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˋ
yin yu que qi shuang feng nian
曾看菴西瀑布冰
ㄘㄥˊ ㄎㄢˋ ㄢ ㄒㄧ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ
ceng kan an xi pu bu bing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系