唐詩平行語料庫研究計畫


重陽日訪元秀上人


原詩 拼音
紅葉黃花秋景寬
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄢ
hong ye huang hua qiu jing kuan
醉吟朝夕在樊川
ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢ
zui yin zhao xi zai fan chuan
却嫌今日登山俗
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄙㄨˊ
que xian jin ri deng shan su
且共高僧對榻眠
ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄚˋ ㄇㄧㄢˊ
qie gong gao seng dui ta mian
別畫長懷吳寺壁
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄤˇ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ
bie hua zhang huai wu si bi
宜茶偏賞霅溪泉
ㄧˊ ㄔㄚˊ ㄆㄧㄢ ㄕㄤˇ ㄓㄚˋ ㄒㄧ ㄑㄩㄢˊ
yi cha pian shang zha xi quan
歸來童稚爭相笑
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ
gui lai tong zhi zheng xiang xiao
何事無人與酒船
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ
he shi wu ren yu jiu chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系