唐詩平行語料庫研究計畫


南海亂石山作


原詩 拼音
漲海積稽天
ㄓㄤˇ ㄏㄞˇ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄊㄧㄢ
zhang hai ji ji tian
羣山高嶪地
ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ
qun shan gao ye di
相傳稱亂石
ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ
xiang chuan cheng luan shi
圖典失其事
ㄊㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕ ㄑㄧˊ ㄕˋ
tu dian shi qi shi
懸危悉可驚
ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥ
xuan wei xi ke jing
大小都不類
ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ
da xiao dou bu lei
乍將雲島極
ㄓㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄉㄠˇ ㄐㄧˊ
zha jiang yun dao ji
還與星河次
ㄏㄞˊ ㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄘˋ
hai yu xing he ci
上聳忽如飛
ㄕㄤˋ ㄙㄨㄥˇ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄈㄟ
shang song hu ru fei
下臨仍欲墜
ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄥˊ ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ
xia lin reng yu zhui
朝暾赩丹紫
ㄔㄠˊ ㄊㄨㄣ ㄒㄧˋ ㄉㄢ ㄗˇ
chao tun xi dan zi
夜魄炯青翠
ㄧㄝˋ ㄆㄛˋ ㄐㄩㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ
ye po jiong qing cui
穹崇霧雨蓄
ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨˋ ㄩˇ ㄒㄩˋ
qiong chong wu yu xu
幽隱靈仙閟
ㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄧˋ
you yin ling xian bi
萬尋挂鶴巢
ㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄔㄠˊ
wan xun gua he chao
千丈垂猿臂
ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ
qian zhang chui yuan bi
昔去景風涉
ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄕㄜˋ
xi qu jing feng she
今來姑洗至
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄨ ㄒㄧˇ ㄓˋ
jin lai gu xi zhi
觀此得詠歌
ㄍㄨㄢ ㄘˇ ㄉㄜˊ ㄩㄥˇ ㄍㄜ
guan ci de yong ge
長時想精異
ㄓㄤˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄧˋ
zhang shi xiang jing yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系