唐詩平行語料庫研究計畫


桐栢觀


原詩 拼音
東南一境清心目
ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ
dong nan yi jing qing xin mu
有此千峰插翠微
ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
you ci qian feng cha cui wei
人在下方衝月上
ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ
ren zai xia fang chong yue shang
鶴從高處破煙飛
ㄏㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄆㄛˋ ㄧㄢ ㄈㄟ
he cong gao chu po yan fei
巖深水落寒侵骨
ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˇ
yan shen shui luo han qin gu
門靜花開色照衣
ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄙㄜˋ ㄓㄠˋ ㄧ
men jing hua kai se zhao yi
欲識蓬萊今便是
ㄩˋ ㄕˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ
yu shi peng lai jin bian shi
更於何處學忘機
ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧ
geng yu he chu xue wang ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系