唐詩平行語料庫研究計畫


春日遊北園寄韓侍郎


原詩 拼音
灼灼春園晚色分
ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˊ ㄨㄢˇ ㄙㄜˋ ㄈㄣ
zhuo zhuo chun yuan wan se fen
露珠千點映寒雲
ㄌㄨˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ
lu zhu qian dian ying han yun
多情舞蝶穿花去
ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄨˇ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄑㄩˋ
duo qing wu die chuan hua qu
解語流鶯隔水聞
ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ
jie yu liu ying ge shui wen
冷酒桮中宜泛灩
ㄌㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄈㄢˋ ㄧㄢˋ
leng jiu bei zhong yi fan yan
暖風林下自氛氳
ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗˋ ㄈㄣ ㄩㄣ
nuan feng lin xia zi fen yun
仙桃不肯全開拆
ㄒㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄞ ㄔㄞ
xian tao bu ken quan kai chai
應借餘芳待使君
ㄧㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄩˊ ㄈㄤ ㄉㄞˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ
ying jie yu fang dai shi jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系