唐詩平行語料庫研究計畫


福州神光寺塔


原詩 拼音
良匠用材爲塔了
ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤˋ ㄩㄥˋ ㄘㄞˊ ㄨㄟˋ ㄊㄚˇ ㄌㄜ˙
liang jiang yong cai wei ta le
神光寺更得高名
ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄙˋ ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ
shen guang si geng de gao ming
風雲會處千尋出
ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨ
feng yun hui chu qian xun chu
日月中時八面明
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
ri yue zhong shi ba mian ming
海水旋流倭國野
ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄝˇ
hai shui xuan liu wo guo ye
天文方戴福州城
ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄈㄤ ㄉㄞˋ ㄈㄨˊ ㄓㄡ ㄔㄥˊ
tian wen fang dai fu zhou cheng
相輪頂上望浮世
ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄕˋ
xiang lun ding shang wang fu shi
塵裏人心應總平
ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄗㄨㄥˇ ㄆㄧㄥˊ
chen li ren xin ying zong ping


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系