唐詩平行語料庫研究計畫


寄塞北張符


原詩 拼音
隴樹塞風吹
ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨˋ ㄙㄞ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ
long shu sai feng chui
遼城角幾枝
ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄓ
liao cheng jiao ji zhi
霜凝無暫歇
ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄝ
shuang ning wu zan xie
君貌莫應衰
ㄐㄩㄣ ㄇㄠˋ ㄇㄛˋ ㄧㄥ ㄕㄨㄞ
jun mao mo ying shuai
萬里平沙際
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄐㄧˋ
wan li ping sha ji
一行邊鴈移
ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄧˊ
yi xing bian yan yi
那堪朔煙起
ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄕㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄑㄧˇ
na kan shuo yan qi
家信正相離
ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˊ
jia xin zheng xiang li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系