唐詩平行語料庫研究計畫


題玄公院


原詩 拼音
院深塵自外
ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄗˋ ㄨㄞˋ
yuan shen chen zi wai
如佛值玄公
ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄓˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ
ru fu zhi xuan gong
常跡或非次
ㄔㄤˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄘˋ
chang ji huo fei ci
志門因得中
ㄓˋ ㄇㄣˊ ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ
zhi men yin de zhong
衣巾離暑氣
ㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ
yi jin li shu qi
牀榻向涼風
ㄔㄨㄤˊ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ
chuang ta xiang liang feng
是事不逾分
ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄈㄣˋ
shi shi bu yu fen
秪應明德同
ㄓ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ
zhi ying ming de tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系