唐詩平行語料庫研究計畫


漢代


原詩 拼音
漢代金爲屋
ㄏㄢˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄨ
han dai jin wei wu
吳宮綺作寮
ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˊ
wu gong qi zuo liao
豔詞傳靜婉
ㄧㄢˋ ㄘˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˇ
yan ci chuan jing wan
新曲定妖嬈
ㄒㄧㄣ ㄑㄩ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄠ ㄖㄠˊ
xin qu ding yao rao
箭響猶殘夢
ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ
jian xiang you can meng
籤聲報早朝
ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ
qian sheng bao zao chao
鮮明臨曉日
ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ
xian ming lin xiao ri
迴轉度春宵
ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ
hui zhuan du chun xiao
半袖籠清鏡
ㄅㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ
ban xiu long qing jing
前絲壓翠翹
ㄑㄧㄢˊ ㄙ ㄧㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˋ
qian si ya cui qiao
靜多如有待
ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ
jing duo ru you dai
閑極似無憀
ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ
xian ji shi wu liao
梓澤花猶滿
ㄗˇ ㄗㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄇㄢˇ
zi ze hua you man
靈和柳未凋
ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ
ling he liu wei diao
障昏巫峽雨
ㄓㄤˋ ㄏㄨㄣ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ
zhang hun wu xia yu
屏掩浙江潮
ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ
ping yan zhe jiang chao
未信潘名岳
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
wei xin pan ming yue
應疑史姓蕭
ㄧㄥ ㄧˊ ㄕˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ
ying yi shi xing xiao
漏因歌暫斷
ㄌㄡˋ ㄧㄣ ㄍㄜ ㄗㄢˋ ㄉㄨㄢˋ
lou yin ge zan duan
燈爲雨頻挑
ㄉㄥ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧㄠ
deng wei yu pin tiao
飲酒闌三雅
ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄙㄢ ㄧㄚˇ
yin jiu lan san ya
投壺賽百嬌
ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄙㄞˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄠ
tou hu sai bai jiao
鈿蟬新翅重
ㄊㄧㄢˊ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄔˋ ㄓㄨㄥˋ
tian chan xin chi zhong
金鴨舊香焦
ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ
jin ya jiu xiang jiao
水淨疑澄練
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˋ
shui jing yi cheng lian
霞孤欲建標
ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄠ
xia gu yu jian biao
別隨秦柱促
ㄅㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄘㄨˋ
bie sui qin zhu cu
愁爲蜀弦么
ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄜ˙
chou wei shu xian me
玄晏難瘳痹
ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄔㄡ ㄅㄧˋ
xuan yan nan chou bi
臨邛但發痟
ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄢˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄠ
lin qiong dan fa xiao
聯詩徵弱絮
ㄌㄧㄢˊ ㄕ ㄓㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˋ
lian shi zheng ruo xu
思友詠甘蕉
ㄙ ㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄍㄢ ㄐㄧㄠ
si you yong gan jiao
王氏憐諸謝
ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄒㄧㄝˋ
wang shi lian zhu xie
周郎定小喬
ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ
zhou lang ding xiao qiao
黼幃翹綵雉
ㄈㄨˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄠˋ ㄘㄞˇ ㄓˋ
fu wei qiao cai zhi
波扇畫文鰩
ㄅㄛ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄣˊ ㄧㄠˊ
bo shan hua wen yao
荇密妨垂釣
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧˋ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ
xing mi fang chui diao
荷欹欲度橋
ㄏㄜˊ ㄧ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄠˊ
he yi yu du qiao
不因衣帶水
ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ
bu yin yi dai shui
誰覺路迢迢
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ
shui jue lu tiao tiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系