唐詩平行語料庫研究計畫


八月十六日夜月


原詩 拼音
斷腸佳賞固難期
ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˇ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ
duan chang jia shang gu nan qi
昨夜銷魂更不疑
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ
zuo ye xiao hun geng bu yi
丹桂影空蟾有露
ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ
dan gui ying kong chan you lu
綠槐陰在鵲無枝
ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄓ
lv huai yin zai que wu zhi
賴將吟詠聊惆悵
ㄌㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
lai jiang yin yong liao chou chang
早是疎頑耐別離
ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄕㄨ ㄨㄢˊ ㄋㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
zao shi shu wan nai bie li
堪恨賈生曾慟哭
ㄎㄢ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ
kan hen jia sheng ceng tong ku
不緣清景爲憂時
ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄕˊ
bu yuan qing jing wei you shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系