唐詩平行語料庫研究計畫


中秋夜玩月


原詩 拼音
一夜高樓萬景奇
ㄧ ㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˊ
yi ye gao lou wan jing qi
碧天無際水無涯
ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄧㄚˊ
bi tian wu ji shui wu ya
只留皎月當層漢
ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄘㄥˊ ㄏㄢˋ
zhi liu jiao yue dang ceng han
並送浮雲出四維
ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄙˋ ㄨㄟˊ
bing song fu yun chu si wei
霧靜不容玄豹隱
ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ
wu jing bu rong xuan bao yin
冰生惟恐夏蟲疑
ㄅㄧㄥ ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧˊ
bing sheng wei kong xia chong yi
坐來離思憂將曉
ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧˊ ㄙ ㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ
zuo lai li si you jiang xiao
爭得嫦娥仔細知
ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄗㄞˇ ㄒㄧˋ ㄓ
zheng de chang e zai xi zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系