唐詩平行語料庫研究計畫


紅葉


原詩 拼音
無處不飄揚
ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ
wu chu bu piao yang
高樓臨道旁
ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ
gao lou lin dao pang
素娥前夕月
ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄩㄝˋ
su e qian xi yue
青女夜來霜
ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ
qing nv ye lai shuang
宿雨隨時潤
ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄖㄨㄣˋ
su yu sui shi run
秋晴著物光
ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄨˋ ㄍㄨㄤ
qiu qing zhu wu guang
幽懷長若此
ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ
you huai zhang ruo ci
病眼更相妨
ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˊ
bing yan geng xiang fang
蜀紙裁深色
ㄕㄨˇ ㄓˇ ㄘㄞˊ ㄕㄣ ㄙㄜˋ
shu zhi cai shen se
燕脂落靚粧
ㄧㄢˋ ㄓ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ
yan zhi luo jing zhuang
低叢侵小閣
ㄉㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ
di cong qin xiao ge
倒影入迴塘
ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄤˊ
dao ying ru hui tang
謝朓留霞綺
ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˇ
xie tiao liu xia qi
甘寧棄錦張
ㄍㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤ
gan ning qi jin zhang
何人休遠道
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ
he ren xiu yuan dao
是處有斜陽
ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ
shi chu you xie yang
薜荔垂書幌
ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄤˇ
bi li chui shu huang
梧桐墜井牀
ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄤˊ
wu tong zhui jing chuang
晚風生旅館
ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ
wan feng sheng lv guan
寒籟近僧房
ㄏㄢˊ ㄌㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄥ ㄈㄤˊ
han lai jin seng fang
桂綠明淮甸
ㄍㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧㄢ
gui lv ming huai dian
楓丹照楚鄉
ㄈㄥ ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ
feng dan zhao chu xiang
鴈疎臨鄠杜
ㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨˋ ㄉㄨˋ
yan shu lin hu du
蟬急傍瀟湘
ㄔㄢˊ ㄐㄧˊ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ
chan ji bang xiao xiang
樹異桓宣武
ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄨˇ
shu yi huan xuan wu
園非顧辟疆
ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄆㄧˋ ㄐㄧㄤ
yuan fei gu pi jiang
茂陵愁臥客
ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄨㄛˋ ㄎㄜˋ
mao ling chou wo ke
不自保危腸
ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄅㄠˇ ㄨㄟ ㄔㄤˊ
bu zi bao wei chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系