唐詩平行語料庫研究計畫


東韋曲野思


原詩 拼音
淡霧輕雲匝四垂
ㄉㄢˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄗㄚ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ
dan wu qing yun za si chui
綠塘秋望獨顰眉
ㄌㄩˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄤˋ ㄉㄨˊ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ
lv tang qiu wang du pin mei
野蓮隨水無人見
ㄧㄝˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
ye lian sui shui wu ren jian
寒鷺窺魚共影知
ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄩˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄓ
han lu kui yu gong ying zhi
九陌要津勞目擊
ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧ
jiu mo yao jin lao mu ji
五湖閑夢誘心期
ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ
wu hu xian meng you xin qi
孤燈夜夜愁欹枕
ㄍㄨ ㄉㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄡˊ ㄧ ㄓㄣˇ
gu deng ye ye chou yi zhen
一覺滄洲似昔時
ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄕˋ ㄒㄧ ㄕˊ
yi jue cang zhou shi xi shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系