唐詩平行語料庫研究計畫


遊南明山


原詩 拼音
久聞南明山
ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ
jiu wen nan ming shan
共慕南明寺
ㄍㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ
gong mu nan ming si
幾度欲登臨
ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄩˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ
ji du yu deng lin
日逐擾人事
ㄖˋ ㄓㄨˊ ㄖㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ
ri zhu rao ren shi
于焉偶閑暇
ㄩˊ ㄧㄢ ㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ
yu yan ou xian xia
鳴轡忽相聚
ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ
ming pei hu xiang ju
乘興樂遨遊
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄜˋ ㄠˊ ㄧㄡˊ
cheng xing le ao you
聊此托佳趣
ㄌㄧㄠˊ ㄘˇ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ
liao ci tuo jia qu
涉水渡溪南
ㄕㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ
she shui du xi nan
迢遙翠微裏
ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄌㄧˇ
tiao yao cui wei li
石磴千疊斜
ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˊ
shi deng qian die xie
峭壁半空起
ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˇ
qiao bi ban kong qi
白雲鎖峰腰
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄧㄠ
bai yun suo feng yao
紅葉暗溪嘴
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄢˋ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˇ
hong ye an xi zui
長藤絡虛巖
ㄓㄤˇ ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄧㄢˊ
zhang teng luo xu yan
疎花映寒水
ㄕㄨ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
shu hua ying han shui
金銀拱梵剎
ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˇ ㄈㄢˋ ㄕㄚ
jin yin gong fan sha
丹青照廊宇
ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄌㄤˊ ㄩˇ
dan qing zhao lang yu
石梁臥秋溟
ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ
shi liang wo qiu ming
風鈴作簷語
ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ
feng ling zuo yan yu
深洞結苔陰
ㄕㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄞˊ ㄧㄣ
shen dong jie tai yin
嵐氣滴晴雨
ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄉㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ
lan qi di qing yu
羊腸轉咫尺
ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄓˇ ㄔˇ
yang chang zhuan zhi chi
鳥道轉千里
ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
niao dao zhuan qian li
屈曲到禪房
ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄉㄠˋ ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ
qu qu dao chan fang
上人喜延竚
ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ
shang ren xi yan zhu
香分宿火薰
ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄩㄣ
xiang fen su huo xun
茶汲清泉煮
ㄔㄚˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˇ
cha ji qing quan zhu
投閑息萬機
ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄐㄧ
tou xian xi wan ji
三生有宿契
ㄙㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧˋ
san sheng you su qi
行廚出盤飧
ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄔㄨ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄣ
xing chu chu pan sun
擔甕倒芳醑
ㄉㄢ ㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄈㄤ ㄒㄩˇ
dan weng dao fang xu
脫冠挂長松
ㄊㄨㄛ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ
tuo guan gua zhang song
白石籍憑倚
ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧˇ
bai shi ji ping yi
宦途勞營營
ㄏㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ
huan tu lao ying ying
暫此滌塵慮
ㄗㄢˋ ㄘˇ ㄉㄧˊ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ
zan ci di chen lv
鬮令促傳觴
ㄐㄧㄡ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤ
jiu ling cu chuan shang
投壺更聯句
ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˋ
tou hu geng lian ju
興來較勝負
ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ
xing lai jiao sheng fu
醉後忘爾汝
ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄨㄤˋ ㄦˇ ㄖㄨˇ
zui hou wang er ru
忽聞吼蒲牢
ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄏㄡˇ ㄆㄨˊ ㄌㄠˊ
hu wen hou pu lao
落日下雲嶼
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄩˇ
luo ri xia yun yu
長嘯出煙蘿
ㄓㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ
zhang xiao chu yan luo
揚鞭賦歸去
ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
yang bian fu gui qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系