唐詩平行語料庫研究計畫


舟中望紫巖


原詩 拼音
近山如畫牆
ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄤˊ
jin shan ru hua qiang
遠山如帚長
ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄓㄡˇ ㄓㄤˇ
yuan shan ru zhou zhang
我從雲中來
ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ
wo cong yun zhong lai
回頭白茫茫
ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
hui tou bai mang mang
惜去乃爾覺
ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄐㄩㄝˊ
xi qu nai er jue
常時自相忘
ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
chang shi zi xiang wang
相忘豈不佳
ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ
xiang wang qi bu jia
遣此懷春傷
ㄑㄧㄢˇ ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄤ
qian ci huai chun shang
飄灑從何來
ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ
piao sa cong he lai
衣巾濕微涼
ㄧ ㄐㄧㄣ ㄕ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ
yi jin shi wei liang
初疑風雨集
ㄔㄨ ㄧˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧˊ
chu yi feng yu ji
冉冉遊塵黃
ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄤˊ
ran ran you chen huang
無歸亦自可
ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄧˋ ㄗˋ ㄎㄜˇ
wu gui yi zi ke
信美非吾鄉
ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄤ
xin mei fei wu xiang
登舟望東雲
ㄉㄥ ㄓㄡ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄣˊ
deng zhou wang dong yun
猶向帆端翔
ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄢ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄤˊ
you xiang fan duan xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系