唐詩平行語料庫研究計畫


和陶淵明貧士詩七首 七


原詩 拼音
去年秋事荒
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄏㄨㄤ
qu nian qiu shi huang
販糴仰鄰州
ㄈㄢˋ ㄉㄧˊ ㄧㄤˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄡ
fan di yang lin zhou
健者道路間
ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ
jian zhe dao lu jian
什百成朋儔
ㄕㄣˊ ㄅㄞˇ ㄔㄥˊ ㄆㄥˊ ㄔㄡˊ
shen bai cheng peng chou
今年漸向熟
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˊ
jin nian jian xiang shu
庶幾民不流
ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
shu ji min bu liu
書生自無田
ㄕㄨ ㄕㄥ ㄗˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ
shu sheng zi wu tian
與衆同喜憂
ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄧㄡ
yu zhong tong xi you
作詩勞鄰曲
ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄌㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ
zuo shi lao lin qu
有倡誰與詶
ㄧㄡˇ ㄔㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ
you chang shui yu zhou
亦無采詩者
ㄧˋ ㄨˊ ㄘㄞˇ ㄕ ㄓㄜˇ
yi wu cai shi zhe
此修何可修
ㄘˇ ㄒㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ
ci xiu he ke xiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系