唐詩平行語料庫研究計畫
和陶淵明貧士詩七首 一
| 原詩 |
拼音 |
貧賤如故舊
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ
|
pin jian ru gu jiu
|
少壯即相依
ㄕㄠˇ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄧ
|
shao zhuang ji xiang yi
|
中心不敢厭
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˋ
|
zhong xin bu gan yan
|
但覺少光輝
ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
|
dan jue shao guang hui
|
向來乘時士
ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄕˋ
|
xiang lai cheng shi shi
|
亦有能奮飛
ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄈㄣˋ ㄈㄟ
|
yi you neng fen fei
|
一朝權勢歇
ㄧ ㄓㄠ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄝ
|
yi zhao quan shi xie
|
欲退無所歸
ㄩˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ
|
yu tui wu suo gui
|
不如行其素
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨˋ
|
bu ru xing qi su
|
辛苦奈寒飢
ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧ
|
xin ku nai han ji
|
人生繫天運
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ
|
ren sheng xi tian yun
|
何用發深悲
ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄈㄚ ㄕㄣ ㄅㄟ
|
he yong fa shen bei
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系